Il était fatigué. Il s'assit. Je m'assis auprès de lui.

他累了，他坐下来。他身旁坐下。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

Fort content de cette expédition, il alla se recoucher auprès de sa femme.

他圆满地干完这件事，就回去睡觉了。

Venez vous renseigner auprès de notre stand situé dans l'allé G au numéro 7.

G路7号。

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义的名义对上司表明坚决的态度。

Tu devrais te renseigner auprès de tes amis sur ce qu'ils aimeraient voir à Paris.

你应该问问你的朋友想巴黎游览些什么。

Pendant l’absence de ses cinq sœurs, la plus jeune, restée seule auprès de la fenêtre, les suivait du regard et avait envie de pleurer. Mais une sirène n’a point de larmes, et son cœur en souffre davantage.

五个，最小的妹妹就肚子靠窗边，瞧着她们，好像是想要哭一场似的。过人鱼是没有眼泪的，因此她更感到难受。

Ah ! il n’en fait jamais d’autre quand il entend manger, celui-là ! dit Germain : le bruit du canon ne le réveillerait pas ; mais quand on remue les mâchoires auprès de lui, il ouvre les yeux tout de suite.

“啊！这家伙，他听到有人吃东西，决会放过的，”热尔曼说，“大炮声能把他惊醒，但只要有人他旁边爵动下巴额儿，他马上就开眼睛。”

Oui. Récemment beaucoup de nos acheteurs se plaignent auprès de nous. Ils ont acheté nos vases, mais quand ils ont ouvert l'emballage, ils ont découvert que les vases portaient des fissures ou étaient brisés.

是的。最近很多顾客投诉。他们买了们的花瓶，结果打开包装才发现花瓶上有裂纹或者巳经破了。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该是，至少目前是，先生。们查询过所有航空公司的出境航班信息，并没有发现他们的踪迹。，们装那位天文学家手表里的跟踪器可以证实，他们一直都待灵宝市中心。”

Ce changement fut opéré pour que les Samoëns puissent acheter des voitures de seconde main, à plus bas prix auprès de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie voisine pays ayant une conduite à gauche.

这一改变是为了让萨摩亚人能够以较低的价格购买左边驾驶的新西兰和邻国澳洲的二手车。

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹都发还了；加刚菩把牲口拴办公厅附近，给它们吃燕麦，时时刻刻瞟上一眼，以防万一。

Et au même instant, l’alouette dirigea son vol, non pas vers les pivoines et les tulipes, mais vers le gazon, auprès de la pauvre pâquerette, qui, effrayée de joie, ne savait plus que penser.

正当它这样想的时候，“滴丽”——百灵鸟飞下来了，但是他并没有飞到牡丹或郁金香上面去——，他却飞到草丛里微贱的小雏菊身边来了。雏菊快乐得惊惶起来，真是知怎样办才好。

Merci d'avoir pris Quelques Minutes Pour Comprendre, j'espère que Pâques n'a plus de secrets pour vous, et que vous pourrez briller par votre savoir auprès de vos proches et de vos amis.

感谢收看几分钟搞明白节目，希望你对复活节已经完全了解，并且你通过这些知识可以你的亲朋好友面前赢得光彩。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Julia était sensible à l'attention mais elle se devait de rester auprès de ses troupes ; Dray rétorqua que la voir aller de bureau en bureau ajoutait une tension inutile à la fatigue générale.

朱莉亚对他的关心很感动，但是她觉得自己应该留下来和同事们一起。德雷却说，她办公室之间走来走去，只会给疲惫的同事们增加无形的压力。

Le médecin avait permis qu’il se levât, et nous restions souvent à causer, assis auprès de la fenêtre ouverte à l’heure, où le soleil est le plus chaud, de midi à deux heures.

医生已经允许他起床，从中午十二点到下午两点阳光最暖和的时候，窗子是开着的，们经常坐窗边聊天。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此，爱的是她，每当看见她时，禁感到心慌意乱，禁渴望更多的东西，而这种情绪恰恰使们所爱的人面前失去了爱的感觉。

On se moqua de lui quand il voulut expliquer qu’en sa qualité de doyen du chapitre noble de Bray-le-Haut, il avait le privilège d’être admis en tout temps auprès de l’évêque officiant.

他想解释一下，作为博莱—勒欧的尊贵的教务会的教长，他有特权随时面见负责主祭的主教，可他们根本当回事儿。

Nous retournons auprès de Son Eminence, Monsieur le chevalier, dit Athos en s'avançant, et vous accepterez bien la parole de M. d'Artagnan, qu'il va se rendre en droite ligne à La Rochelle.

“们正返回红衣主教阁下身边，骑士先生，”阿托斯近前说道，“您要相信达达尼昂先生的诺言，他马上就直接前往拉罗舍尔。”